蕭山

作者：姜夔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜夔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

歸心已逐晚雲輕，又見越中長短亭。

guī xīn yǐ zhú wǎn yún qīng， yòu jiàn yuè zhōng cháng duǎn tíng。

ㄍㄨㄟㄒㄧㄣㄧˇ ㄓㄨˊ ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ，ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ。

十里水邊山下路，桃花無數麥青青。

shí lǐ shuǐ biān shān xià lù， táo huā wú shù mài qīng qīng。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄕㄢㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ，ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚㄨˊ ㄕㄨˋ ㄇㄞˋ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥ。

歸家的心已追隨著傍晚輕淡的雲彩，

又看見了越地路旁長短不一的驛亭。

十里水路山邊的小徑蜿蜒向前，

無數桃花盛開，麥苗一片青青。

My heart for home already chases light evening clouds,

Again I see the roadside shelters, long and short, in Yue.

For ten li by the water, under the hills, the road—

Countless peach blossoms, and the wheat so green and new.

長短亭標識了旅途週期的空間節點。

描寫歸途中心隨雲輕、望見長短亭的急切與漂泊之感。

平平仄仄仄平平，仄仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜夔（約1155-1221），字堯章，號白石道人，饒州鄱陽人。他是南宋中後期重要的文學家、音樂家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其詞作以清空騷雅、格律精嚴著稱，開創了南宋詞壇的“清雅詞派”，對後世詞學影響深遠。

東山書院編輯整理