下孤城

作者：姜夔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜夔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

人家多住竹籬中，楊柳疎疎尚帶風。

rén jiā duō zhù zhú lí zhōng， yáng liǔ shū shū shàng dài fēng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚㄉㄨㄛㄓㄨˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄓㄨㄥ，ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨㄕㄨㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄈㄥ。

記得下孤城下路，白雲依舊兩三篷。

jì dé xià gū chéng xià lù， bái yún yī jiù liǎng sān péng。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ，ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄆㄥˊ。

許多人家住在竹籬笆圍成的院落中，

稀疏的楊柳枝條依然帶著微風輕拂。

還記得當年走下孤城的那條路，

白雲依舊像兩三片船帆飄浮在天際。

Many homes are nestled within bamboo fences,

Sparse willow branches still carry the breeze.

I recall the road beneath Lower Gu City,

Where two or three sails of white clouds drift as before.

疏柳竹籬映射了邊緣聚落的治理疏離。

描繪孤城郊野竹籬人家、疏柳含風的寧靜田園景色。

意象：風 · 楊柳 · 竹籬

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜夔（約1155-1221），字堯章，號白石道人，饒州鄱陽人。他是南宋中後期重要的文學家、音樂家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其詞作以清空騷雅、格律精嚴著稱，開創了南宋詞壇的「清雅詞派」，對後世詞學影響深遠。

東山書院編輯整理