烏夜啼

老烏棲棲飛且號，晨來枝上啄楮桃。

lǎo wū qī qī fēi qiě háo， chén lái zhī shàng zhuó chǔ táo。

ㄌㄠˇ ㄨ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄈㄟ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄠˊ， ㄔㄣˊ ㄌㄞˊ ㄓ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˇ ㄊㄠˊ。

楮桃已空楮葉死，猶啄枯枝覓蟲蟻。

chǔ táo yǐ kōng chǔ yè sǐ， yóu zhuó kū zhī mì chóng yǐ。

ㄔㄨˇ ㄊㄠˊ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄨˇ ㄧㄝˋ ㄙˇ， ㄧㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄎㄨ ㄓ ㄇㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧˇ。

老烏賦分何其貧，未啼已被鄰公嗔。

lǎo wū fù fèn hé qí pín， wèi tí yǐ bèi lín gōng chēn。

ㄌㄠˇ ㄨ ㄈㄨˋ ㄈㄣˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄧˇ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄣ。

吁嗟老烏不自省，牆頭屋上紛成群。

xū jiē lǎo wū bù zì xǐng， qiáng tóu wū shàng fēn chéng qún。

ㄒㄩ ㄐㄧㄝ ㄌㄠˇ ㄨ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄨ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ。

吳中貴遊重鸚鵡，千金遠致能言語。

wú zhōng guì yóu zhòng yīng wǔ， qiān jīn yuǎn zhì néng yán yǔ。

ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄥ ㄨˇ， ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄩㄢˇ ㄓˋ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ。

花底紅絛鄭袖擎，盤中碧果秦宮取。

huā dǐ hóng tāo zhèng xiù qíng， pán zhōng bì guǒ qín gōng qǔ。

ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄆㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄛˇ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˇ。

天生靈物得人憐，過者須來鸚鵡邊。

tiān shēng líng wù dé rén lián， guò zhě xū lái yīng wǔ biān。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄨˋ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄒㄩ ㄌㄞˊ ㄧㄥ ㄨˇ ㄅㄧㄢ。

老烏事事無足錄，人間猶傳夜啼曲。

lǎo wū shì shì wú zú lù， rén jiān yóu chuán yè tí qǔ。

ㄌㄠˇ ㄨ ㄕˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄑㄩˇ。