送項平甫倅池陽

項侯聲名天宇窄，與君俱是荊湖客。

xiàng hóu shēng míng tiān yǔ zhǎi， yǔ jūn jù shì jīng hú kè。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄡˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄓㄞˇ， ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄎㄜˋ。

向來相聞不相值，長安城中乃相識。

xiàng lái xiāng wén bù xiāng zhí， cháng ān chéng zhōng nǎi xiāng shí。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄓˊ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

論文要得文中天，邯鄲學步終不然。

lùn wén yào dé wén zhōng tiān， hán dān xué bù zhōng bù rán。

ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ， ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ。

知君筆墨與性合，妙處突過蘇李前。

zhī jūn bǐ mò yǔ xìng hé， miào chù tū guò sū lǐ qián。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄜˊ， ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄊㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄨ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢˊ。

我如切切秋蟲語，自詭平生用心苦。

wǒ rú qiè qiè qiū chóng yǔ， zì guǐ píng shēng yòng xīn kǔ。

ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄥˊ ㄩˇ， ㄗˋ ㄍㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

神凝或與元氣接，屢舉似君君亦許。

shén níng huò yǔ yuán qì jiē， lǚ jǔ shì jūn jūn yì xǔ。

ㄕㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝ， ㄌㄩˇ ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄒㄩˇ。

西湖一曲古牆陰，清坐論詩夜向深。

xī hú yī qǔ gǔ qiáng yīn， qīng zuò lùn shī yè xiàng shēn。

ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ， ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄕ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣ。

見謂人間有公等，不知來者不如今。

jiàn wèi rén jiān yǒu gōng děng， bù zhī lái zhě bù rú jīn。

ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄥˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ。

乾坤雖大知者少，君不見古人拙處今人巧。

qián kūn suī dà zhī zhě shǎo， jūn bú jiàn gǔ rén zhuō chù jīn rén qiǎo。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄙㄨㄟ ㄉㄚˋ ㄓ ㄓㄜˇ ㄕㄠˇ， ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄛ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˇ。

我徂山林口掛壁，如君合救狂瀾倒。

wǒ cú shān lín kǒu guà bì， rú jūn hé jiù kuáng lán dǎo。

ㄨㄛˇ ㄘㄨˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄡˇ ㄍㄨㄚˋ ㄅㄧˋ， ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄢˊ ㄉㄠˇ。

石渠春水綠泱泱，閣下無人白日長。

shí qú chūn shuǐ lǜ yāng yāng， gé xià wú rén bái rì cháng。

ㄕˊ ㄑㄩˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄧㄤ ㄧㄤ， ㄍㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

萬里江湖入歸夢，子雲不願校書郎。

wàn lǐ jiāng hú rù guī mèng， zǐ yún bú yuàn jiào shū láng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ， ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄌㄤˊ。

九華山色梅根渡，半日風帆即秋浦。

jiǔ huá shān sè méi gēn dù， bàn rì fēng fān jí qiū pǔ。

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄇㄟˊ ㄍㄣ ㄉㄨˋ， ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄈㄥ ㄈㄢ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ。

六條察吏安用許，幸有千巖作詩侶。

liù tiáo chá lì ān yòng xǔ， xìng yǒu qiān yán zuò shī lǚ。

ㄌㄧㄡˋ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄚˊ ㄌㄧˋ ㄢ ㄩㄥˋ ㄒㄩˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄌㄩˇ。