壽樸翁

作者：姜夔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜夔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

與師同月不同年，歸墨歸儒各自緣。

yǔ shī tóng yuè bù tóng nián， guī mò guī rú gè zì yuán。

ㄩˇ ㄕㄊㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ，ㄍㄨㄟㄇㄛˋ ㄍㄨㄟㄖㄨˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄩㄢˊ。

想得山中無壽酒，但攜茶到菊花前。

xiǎng dé shān zhōng wú shòu jiǔ， dàn xié chá dào jú huā qián。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄕㄢㄓㄨㄥㄨˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˇ，ㄉㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄚˊ ㄉㄠˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄑㄧㄢˊ。

我與師父同月出生卻不同年，

歸於墨家或儒家各有各的因緣。

料想山中並無祝壽的美酒，

只好帶著茶來到菊花面前。

We share the same moon but not the same year,

To ink or to Confucian ways, each has its own cause.

Thinking there's no birthday wine in the mountain here,

I'll just bring tea before the chrysanthemums' pause.

不同人生路徑的選擇體現了價值認同的多樣性。

賀壽詩中探討人生道路選擇的差異，表達對友人不同人生軌跡的尊重與豁達。

意象：月 · 年 · 墨 · 儒

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜夔（約1155-1221），字堯章，號白石道人，饒州鄱陽人。他是南宋中後期重要的文學家、音樂家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其詞作以清空騷雅、格律精嚴著稱，開創了南宋詞壇的“清雅詞派”，對後世詞學影響深遠。

東山書院編輯整理