契丹歌

契丹家住雲沙中，耆車如水馬若龍。

qì dān jiā zhù yún shā zhōng， qí chē rú shuǐ mǎ ruò lóng。

ㄑㄧˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄩㄣˊ ㄕㄚ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧˊ ㄔㄜ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄚˇ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ。

春來草色一萬里，芍藥牡丹相間紅。

chūn lái cǎo sè yī wàn lǐ， sháo yào mǔ dān xiāng jiàn hóng。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄧ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ。

大胡牽車小胡舞，彈胡琵琶調胡女。

dà hú qiān chē xiǎo hú wǔ， tán hú pí pá tiáo hú nǚ。

ㄉㄚˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄔㄜ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨˊ ㄨˇ， ㄊㄢˊ ㄏㄨˊ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨˊ ㄋㄩˇ。

一春浪宕不歸家，自有穹廬障風雨。

yī chūn làng dàng bù guī jiā， zì yǒu qióng lú zhàng fēng yǔ。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄌㄤˋ ㄉㄤˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄓㄤˋ ㄈㄥ ㄩˇ。

平沙軟草天鵝肥，胡兒千騎曉打圍。

píng shā ruǎn cǎo tiān é féi， hú ér qiān qí xiǎo dǎ wéi。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄖㄨㄢˇ ㄘㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄜˊ ㄈㄟˊ， ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄚˇ ㄨㄟˊ。

皂旗低昂圍漸急，驚作羊角凌空飛。

zào qí dī áng wéi jiàn jí， jīng zuò yáng jiǎo líng kōng fēi。

ㄗㄠˋ ㄑㄧˊ ㄉㄧ ㄤˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ， ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄟ。

海東健鶻健如許，韝上風生看一舉。

hǎi dōng jiàn gǔ jiàn rú xǔ， gōu shàng fēng shēng kàn yī jǔ。

ㄏㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄍㄡ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄎㄢˋ ㄧ ㄐㄩˇ。

萬里追奔未可知，劃見紛紛落毛羽。

wàn lǐ zhuī bēn wèi kě zhī， huà jiàn fēn fēn luò máo yǔ。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄟ ㄅㄣ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄓ， ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄠˊ ㄩˇ。

平章俊味天下無，年年海上驅羣胡。

píng zhāng jùn wèi tiān xià wú， nián nián hǎi shàng qū qún hú。

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤ ㄐㄩㄣˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄑㄩ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨˊ。

一鵝先得金百兩，天使走送賢王廬。

yī é xiān dé jīn bǎi liǎng， tiān shǐ zǒu sòng xián wáng lú。

ㄧ ㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˇ， ㄊㄧㄢ ㄕˇ ㄗㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄌㄨˊ。

天鵝之飛鐵為翼，射生小兒空看得。

tiān é zhī fēi tiě wéi yì， shè shēng xiǎo ér kōng kàn dé。

ㄊㄧㄢ ㄜˊ ㄓ ㄈㄟ ㄊㄧㄝˇ ㄨㄟˊ ㄧˋ， ㄕㄜˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄎㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄉㄜˊ。

腹中驚怪有新薑，元是江南經宿食。

fù zhōng jīng guài yǒu xīn jiāng， yuán shì jiāng nán jīng sù shí。

ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤ， ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄕˊ。