女郎山

作者：姜夔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

姜夔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

不見郢中能賦客，可憐負此女郎山。

bú jiàn yǐng zhōng néng fù kè， kě lián fù cǐ nǚ láng shān。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄥㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄎㄜˋ，ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄕㄢ。

冰魂寂寞無歸處，獨宿鴛鴦沙水寒。

bīng hún jì mò wú guī chù， dú sù yuān yāng shā shuǐ hán。

ㄅㄧㄥㄏㄨㄣˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟㄔㄨˋ，ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ ㄩㄢㄧㄤㄕㄚㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ。

再也見不到郢中那位善於辭賦的才子了；

可憐辜負了這座女郎山。

她冰清的靈魂寂寞無處可歸；

獨自宿在鴛鴦棲息的沙洲寒水邊。

No more the gifted poet of Ying is here to be found;

Alas, this Lady Hill is left forlorn on the ground.

Her icy soul, lonely, has nowhere to return;

Alone she lodges where mandarin ducks in cold sand and water yearn.

山水認同的缺失，映射出士人治理體系中的邊緣處境。

借女郎山無人賞識，抒發懷才不遇之慨。

意象：山 · 郢客 · 賦 · 賦

仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜夔（約1155-1221），字堯章，號白石道人，饒州鄱陽人。他是南宋中後期重要的文學家、音樂家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其詞作以清空騷雅、格律精嚴著稱，開創了南宋詞壇的“清雅詞派”，對後世詞學影響深遠。

東山書院編輯整理