李陵臺

作者：姜夔（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜夔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

李陵歸不得，高築望鄉臺。

lǐ líng guī bù dé， gāo zhù wàng xiāng tái。

ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟㄅㄨˋ ㄉㄜˊ，ㄍㄠㄓㄨˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤㄊㄞˊ。

長安一萬裡，鴻雁隔年回。

cháng ān yī wàn lǐ， hóng yàn gé nián huí。

ㄔㄤˊ ㄢㄧㄨㄢˋ ㄌㄧˇ，ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ。

望望雖不見，時時一上來。

wàng wàng suī bù jiàn， shí shí yī shàng lái。

ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄟㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ，ㄕˊ ㄕˊ ㄧㄕㄤˋ ㄌㄞˊ。

李陵無法回到故鄉；

他築起高臺眺望家鄉的方向。

長安遠在萬里之外；

鴻雁也要隔年才能飛回一趟。

縱使望也望不見；

他還是時時登上這高臺。

Li Ling cannot return home;

He built a high terrace to gaze toward his homeland.

Chang'an lies ten thousand miles away;

Wild geese return only once a year.

Though gazing yields no sight of it;

He still ascends the terrace time and again.

歷史人物的命運困境，引發對身份認同的深刻反思。

借李陵羈留匈奴、築臺望鄉的典故，抒發深沉的歷史悲慨與思鄉之痛。

意象：臺 · 李陵 · 鄉 · 臺 · 鄉

仄平平仄仄，平仄仄平平。
○平仄仄仄，平仄仄平○。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

姜夔（約1155-1221），字堯章，號白石道人，饒州鄱陽人。他是南宋中後期重要的文學家、音樂家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其詞作以清空騷雅、格律精嚴著稱，開創了南宋詞壇的“清雅詞派”，對後世詞學影響深遠。

東山書院編輯整理