過桐廬

作者：姜夔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

姜夔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

橫看山色仰看雲，十幅風帆不藉人。

héng kàn shān sè yǎng kàn yún， shí fú fēng fān bù jiè rén。

ㄏㄥˊ ㄎㄢˋ ㄕㄢㄙㄜˋ ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ，ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄈㄥㄈㄢㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊ。

記取合江江畔樹，他年此處好垂綸。

jì qǔ hé jiāng jiāng pàn shù， tā nián cǐ chù hǎo chuí lún。

ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤㄐㄧㄤㄆㄢˋ ㄕㄨˋ，ㄊㄚㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄏㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ。

橫看山色，仰觀雲霞；

十幅風帆順風而行，無需藉助人力。

記住合江江畔的那些樹木，

將來這裡正是垂釣的好地方。

Gazing sideways at mountain hues, looking up at the clouds' drift;

Ten sails of wind-driven boats need no man's hand to lift.

Remember well the trees by the River Confluence shore;

In years to come, this is the place to cast your fishing line once more.

山水行旅是對自然治理秩序的審美認同。

描繪舟行所見山水如畫、風帆自在的清新景色。

意象：雲 · 山色 · 風帆 · 雲 · 風帆

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜夔（約1155-1221），字堯章，號白石道人，饒州鄱陽人。他是南宋中後期重要的文學家、音樂家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其詞作以清空騷雅、格律精嚴著稱，開創了南宋詞壇的“清雅詞派”，對後世詞學影響深遠。

東山書院編輯整理