過垂虹

作者：姜夔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

姜夔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

自作新詞韻最嬌，小紅低唱我吹簫。

zì zuò xīn cí yùn zuì jiāo， xiǎo hóng dī chàng wǒ chuī xiāo。

ㄗˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣㄘˊ ㄩㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄠ，ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧㄔㄤˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄟㄒㄧㄠ。

曲終過盡松陵路，回首煙波十四橋。

qǔ zhōng guò jìn sōng líng lù， huí shǒu yān bō shí sì qiáo。

ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄥㄌㄧㄥˊ ㄌㄨˋ，ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄧㄢㄅㄛㄕˊ ㄙˋ ㄑㄧㄠˊ。

我自己創作的新詞，韻律最爲柔美動人；

小紅低聲吟唱，我吹著簫爲她伴奏。

一曲終了，我們已經走完了松陵的漫長水路；

回頭望去，煙波浩渺中隱現著十四座橋影。

I composed a new song, its melody most tender and sweet;

Xiaohong sang it softly while I played the flute to the beat.

The music ended as we passed through Songling's long way;

Looking back, misty waves veil the fourteen bridges far away.

藝術創作是情感表達與身份認同的精緻博弈。

記述詞人攜歌姬泛舟吟唱的風流雅事。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

姜夔（約1155-1221），字堯章，號白石道人，饒州鄱陽人。他是南宋中後期重要的文學家、音樂家，一生未仕，漂泊江湖，以清客身份依人而食。其詞作以清空騷雅、格律精嚴著稱，開創了南宋詞壇的「清雅詞派」，對後世詞學影響深遠。

東山書院編輯整理