行山

作者： 蔣恢（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
蔣恢作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

六尺枯筇度遠岑，野花啼鳥助清吟。

liù chǐ kū qióng dù yuǎn cén， yě huā tí niǎo zhù qīng yín。

ㄌㄧㄡˋ ㄔˇ ㄎㄨ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨˋ ㄩㄢˇ ㄘㄣˊ， ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ。

雲低似覺天根近，磵遠因知地脈深。

yún dī sì jué tiān gēn jìn， jiàn yuǎn yīn zhī dì mài shēn。

ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄙˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄣ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄧㄣ ㄓ ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ ㄕㄣ。

閲世豈容無正眼，窮源須要識初心。

yuè shì qǐ róng wú zhèng yǎn， qióng yuán xū yào shí chū xīn。

ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄧㄢˇ， ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˊ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄕˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ。

春寒侷促良堪厭，一笑陽和破積陰。

chūn hán jú cù liáng kān yàn， yī xiào yáng hé pò jī yīn。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄢ ㄧㄢˋ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄆㄛˋ ㄐㄧ ㄧㄣ。

白話文翻譯

拄著六尺長的枯竹杖，翻越遙遠的山嶺，

野花與啼鳥助長了我清雅的吟詠。

雲層低垂，仿佛覺得天的根基很近，

溪澗深遠，因而知曉地脈的幽深。

閱歷世事，怎能容許沒有公正的眼光？

窮究本源，必須要認識最初的本心。

春寒料峭，侷促得實在令人厭煩，

一個微笑般的和煦陽光，便破開了積聚的陰霾。

英文翻譯

With a six-foot dry staff, I cross the distant hill,

Wild flowers and singing birds aid my verse with skill.

Clouds hang so low, the sky's root seems to draw near,

The stream runs far, the earth's deep veins become clear.

Viewing the world, how can one lack an upright eye?

Tracing the source, one must know the初心, the "why".

Spring's chill confines, truly a tiresome affair,

One smile of warm sun breaks the gloom piled with care.

深度解構

野花啼鳥助吟是人與自然在互動中達成的認同。

詩意解析

詩意概括

描繪山行途中以自然爲伴的清新愉悅心境。

《行山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象： 野花 · 啼鳥 · 枯筇 · 遠岑 · 遠岑 · 啼鳥

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

蔣恢生平簡介

蔣恢，南宋中後期詩人，具體生卒年與籍貫不詳，主要活躍於理宗時期。他是江湖詩派的重要成員，一生未仕，以布衣身份遊歷江湖，與當時衆多江湖詩人交遊唱和。其詩作多描繪自然景物與隱逸生活，風格清麗淡遠，在江湖詩人羣體中具有一定代表性，但整體文學史地位不高，作品傳世較少。

瀏覽蔣恢全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理