閶門灘

作者：黃宗德（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

黃宗德作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

姑蘇西去是閶門，何事祁山亦共名。

gū sū xī qù shì chāng mén， hé shì qí shān yì gòng míng。

ㄍㄨㄙㄨㄒㄧㄑㄩˋ ㄕˋ ㄔㄤㄇㄣˊ，ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄕㄢㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ。

落月啼烏人睡覺，曉鐘空動故鄉情。

luò yuè tí wū rén shuì jiào， xiǎo zhōng kōng dòng gù xiāng qíng。

ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄊㄧˊ ㄨㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ，ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥㄎㄨㄥㄉㄨㄥˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤㄑㄧㄥˊ。

從蘇州往西去就是閶門，

爲什麼祁山也共用這個名字？

殘月西沉，烏鴉啼叫，人們從睡夢中醒來，

清晨的鐘聲徒然牽動了思鄉之情。

West of Suzhou lies the Changmen Gate,

Why does Qishan share the same name?

The waning moon, crows' caw—men wake from sleep,

The dawn bell stirs vainly my homesick feeling deep.

地名重複引發對歷史與地理的認知關聯。

詩人借閭門與祁山同名之事，引發對地名由來的思索與聯想。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

黃宗德是古代一位生平信息不詳的文人，其具體生卒年、籍貫及活躍時期均無明確史料記載。目前僅知其有作品《閶門灘》傳世，在文學史上屬於較爲冷門的人物，其文學地位與影響尚待進一步考證。

東山書院編輯整理