歸鷺

作者：黃裳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

黃裳作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

夕陽歸去荻花鄉，橫點山腰一帶長。

xī yáng guī qù dí huā xiāng， héng diǎn shān yāo yī dài cháng。

ㄒㄧㄧㄤˊ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚㄒㄧㄤ，ㄏㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄢㄧㄠㄧㄉㄞˋ ㄔㄤˊ。

於下於飛雖可賦，也窺清淺為生忙。

yú xià yú fēi suī kě fù， yě kuī qīng qiǎn wéi shēng máng。

ㄩˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩˊ ㄈㄟㄙㄨㄟㄎㄜˇ ㄈㄨˋ，ㄧㄝˇ ㄎㄨㄟㄑㄧㄥㄑㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄕㄥㄇㄤˊ。

夕陽西下，白鷺飛回長滿荻花的故鄉，

它們的身影在山腰橫斜成一條長長的帶子。

雖然可以賦詩讚美它們上下翻飛的美態，

但它們也在窺視著清淺的水流，為生計而奔忙。

The setting sun returns to the reeds' native shore,

A dotted line across the mountain's waist lies long.

Though one may chant of their descent and upward soar,

They peck the shallow stream, for life's needs ever strong.

鷺歸山腰的暮景，暗含自然週期中的棲息認同。

描繪夕陽下鷺歸蘆花之鄉的山野暮色，意境寧靜悠遠。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

黃裳（1044—1130），字冕仲，號演山，福建南劍州人。北宋神宗元豐五年（1082年）狀元及第，歷仕神宗、哲宗、徽宗三朝，官至禮部尚書。他不僅是政壇名臣，也是北宋中後期重要的文學家和學者，其詩文創作與道家典籍整理均有建樹，享年八十七歲，在當時以高壽與學識聞名。

東山書院編輯整理