醉時歌

茫茫古堪輿，何日分九州。

máng máng gǔ kān yú， hé rì fēn jiǔ zhōu。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄍㄨˇ ㄎㄢ ㄩˊ， ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄈㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ。

封域如許大，僅能著我胸中愁。

fēng yù rú xǔ dà， jǐn néng zhù wǒ xiōng zhōng chóu。

ㄈㄥ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄉㄚˋ， ㄐㄧㄣˇ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄔㄡˊ。

澆愁須是如澠酒，麯波釀盡銀河流。

jiāo chóu xū shì rú miǎn jiǔ， qū bō niàng jìn yín hé liú。

ㄐㄧㄠ ㄔㄡˊ ㄒㄩ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄩ ㄅㄛ ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ。

貯以倒海千頃黃金罍，酌以傾江萬斛玻璃舟。

zhù yǐ dǎo hǎi qiān qǐng huáng jīn léi， zhuó yǐ qīng jiāng wàn hú bō lí zhōu。

ㄓㄨˋ ㄧˇ ㄉㄠˇ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄓㄡ。

天為青羅幕，月為白玉鉤。

tiān wéi qīng luó mù， yuè wéi bái yù gōu。

ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ， ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄍㄡ。

月邊天孫織雲錦，製成五色蒙茸裘。

yuè biān tiān sūn zhī yún jǐn， zhì chéng wǔ sè méng róng qiú。

ㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄓ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ， ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄇㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ。

披裘把酒踏月窟，長揖北斗相勸酬。

pī qiú bǎ jiǔ tà yuè kū， cháng yī běi dǒu xiāng quàn chóu。

ㄆㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄚˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨ， ㄔㄤˊ ㄧ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˋ ㄔㄡˊ。

一飲一千石，一醉三千秋。

yī yǐn yī qiān dàn， yī zuì sān qiān qiū。

ㄧ ㄧㄣˇ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄉㄢˋ， ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ。

高臥五城十二樓，剛風冽冽吹酒醒，起來披髮騎赤虯。

gāo wò wǔ chéng shí èr lóu， gāng fēng liè liè chuī jiǔ xǐng， qǐ lái pī fà qí chì qiú。

ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄌㄡˊ， ㄍㄤ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ， ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄆㄧ ㄈㄚˋ ㄑㄧˊ ㄔˋ ㄑㄧㄡˊ。

大呼洪崖拍浮丘，飛上崑崙山頂頭。

dà hū hóng yá pāi fú qiū， fēi shàng kūn lún shān dǐng tóu。

ㄉㄚˋ ㄏㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄆㄞ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ， ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄡˊ。

下視塵寰一培塿，揮斥八極逍遙遊。

xià shì chén huán yī póu lǒu， huī chì bā jí xiāo yáo yóu。

ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄧ ㄆㄡˊ ㄌㄡˇ， ㄏㄨㄟ ㄔˋ ㄅㄚ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄧㄡˊ。