梅龍

作者: 黃庚(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
黃庚作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

孤根蟠屈浸冰壺,蟄裡陽和發朽枯。

gū gēn pán qū jìn bīng hú, zhé lǐ yáng hé fā xiǔ kū。

ㄍㄨ ㄍㄣ ㄆㄢˊ ㄑㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ, ㄓㄜˊ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄡˇ ㄎㄨ。

雪樹鱗封寒水玉,月梢頷吐夜明珠。

xuě shù lín fēng hán shuǐ yù, yuè shāo hàn tǔ yè míng zhū。

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩˋ, ㄩㄝˋ ㄕㄠ ㄏㄢˋ ㄊㄨˇ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。

暗香吹冷龍涎濕,疏影涵清蛻骨癯。

àn xiāng chuī lěng lóng xián shī, shū yǐng hán qīng tuì gǔ qú。

ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕ, ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄟˋ ㄍㄨˇ ㄑㄩˊ。

安得華光葉公筆,共描雲水臥雲圖。

ān dé huá guāng yè gōng bǐ, gòng miáo yún shuǐ wò yún tú。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˇ, ㄍㄨㄥˋ ㄇㄧㄠˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨˊ。

白話文翻譯

孤獨的根莖盤曲著浸在冰壺之中,

在蟄伏裡,陽和之氣催發了朽枯的枝條。

積雪的樹枝如鱗片封存著寒水玉,

月下的枝梢像吐露出夜明珠般的光華。

暗香浮動,吹冷了龍涎般的濕氣,

疏朗的梅影蘊含著清光,枝幹如蛻骨般清瘦。

如何才能得到華光和尚和葉公那樣的畫筆,

一同描繪這雲水縈繞的隱居圖景。

英文翻譯

A lone root coils and soaks in a pot of ice,

From dormancy, warmth stirs the decayed and dry.

Snow-laden branches, sealed scales of cold jade,

Moonlit tips exhale pearls of the night sky.

A hidden scent chills the damp dragon's spittle,

Sparse shadows hold pure light, bones gaunt and spare.

Could I but borrow Ye Gong's brush from Hua Guang,

To paint this cloud-wrapped stream, a recluse's lair.

深度解構

朽木逢春隱喻認知突破對生命周期的重塑。

詩意解析

詩意概括

描繪梅樹根干盤曲於冰壺般的環境中,蘊含生機。

《梅龍》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感: 欣喜 · 孤寂 · 沉鬱 · 沉鬱

意象: · · 陽和 · 冰壺 · 朽枯 · 冰壺 · 陽和

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

黃庚生平簡介

黃庚,宋末元初詩人,主要活躍於宋末至元初時期。其籍貫爲天台(今浙江天台)。在文學史上,他作爲宋末遺民詩人的代表之一,其詩作多抒發故國之思與身世之感,風格清苦,是研究宋元之際士人心態的重要對象。

瀏覽黃庚全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理