題三岩其一

作者：黃登（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

黃登作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

占斷煙霞老一丘，玉岩閲歷幾春秋。

zhàn duàn yān xiá lǎo yī qiū， yù yán yuè lì jǐ chūn qiū。

ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄢㄒㄧㄚˊ ㄌㄠˇ ㄧㄑㄧㄡ，ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄣㄑㄧㄡ。

削成四壁開三面，比似他山出一頭。

xuē chéng sì bì kāi sān miàn， bǐ sì tā shān chū yī tóu。

ㄒㄩㄝㄔㄥˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄎㄞㄙㄢㄇㄧㄢˋ，ㄅㄧˇ ㄙˋ ㄊㄚㄕㄢㄔㄨㄧㄊㄡˊ。

幾欲登臨尋勝概，偶然休沐得佳遊。

jǐ yù dēng lín xún shèng gài， ǒu rán xiū mù dé jiā yóu。

ㄐㄧˇ ㄩˋ ㄉㄥㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ，ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄡㄇㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚㄧㄡˊ。

醉磨濃墨書岩石，恨不攜琴更少留。

zuì mó nóng mò shū yán shí， hèn bù xié qín gèng shǎo liú。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˊ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄧㄢˊ ㄕˊ，ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

占據這煙霞美景，終老於一座山丘

玉岩經歷了多少春秋歲月

它如削成的四壁，卻向三面敞開

比起其他山峯，它更顯得高出一頭

多次想要登臨探尋勝景

偶然在休沐之日得以暢遊

醉意中研磨濃墨，在岩石上題字

只恨沒有攜帶琴來，不能多停留片刻

英文翻譯

Claiming the mist and haze, I grow old on this hill

How many springs and autumns has the Jade Cliff seen?

Carved into four walls, it opens on three sides

Surpassing other peaks, it rises with a lofty crown

I long to climb and seek its splendid views

By chance, a day of rest grants me this fine excursion

Drunk, I grind thick ink to write upon the cliff

Regretting I brought no lute to linger longer here

深度解構

岩壑閱春秋，是自然周期與人生周期的對話。

詩意解析

詩意概括

抒寫隱居煙霞岩壑，歷經歲月滄桑的隱逸情懷。