留別

作者： 黃大臨（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
黃大臨作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

桄榔筍白映玉箸，椰子酒清宜具觴。

guāng láng sǔn bái yìng yù zhù， yē zi jiǔ qīng yí jù shāng。

ㄍㄨㄤ ㄌㄤˊ ㄙㄨㄣˇ ㄅㄞˊ ㄧㄥˋ ㄩˋ ㄓㄨˋ， ㄧㄝ ㄗ˙ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄧˊ ㄐㄩˋ ㄕㄤ。

市井衣裘半夷夏，陰晴朝暮變炎涼。

shì jǐng yī qiú bàn yí xià， yīn qíng zhāo mù biàn yán liáng。

ㄕˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ。

莫推月色共千里，不寄江南書一行。

mò tuī yuè sè gòng qiān lǐ， bú jì jiāng nán shū yī háng。

ㄇㄛˋ ㄊㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄕㄨ ㄧ ㄏㄤˊ。

無頼笳聲上雲漢，曉來偏繞九回腸。

wú lài jiā shēng shàng yún hàn， xiǎo lái piān rào jiǔ huí cháng。

ㄨˊ ㄌㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄢ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ。

白話文翻譯

桄榔筍潔白，映襯著玉筷，

椰子酒清冽，正適合備辦酒席。

市井間的衣裘打扮半是蠻夷半是華夏風格，

陰晴朝暮之間，氣候變幻著炎熱與涼爽。

不要推說月光共照千里之遙，

也不曾寄去江南的一行書信。

那無賴的胡笳聲直上雲霄，

拂曉時分，偏偏縈繞，令人愁腸百結。

英文翻譯

The sago palm shoots gleam white against jade chopsticks fine,

Clear coconut wine is perfect for the feast.

Market attire blends barbarian and Central Plain design,

As weather shifts from cool to heat, from dawn till night has ceased.

Don't blame the moon for sharing light across a thousand miles,

Nor fault me for not sending a single line.

The heartless reed pipe's sound to the clouded sky aspires,

At dawn, it winds around my gut, making it writhe and pine.

深度解構

以地方風物構建送別場景，蘊含對地域文化的認同。

詩意解析

詩意概括

描繪嶺南風物之美，表達離別時以佳肴美酒款待友人的情誼。

《留別》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 送別 · 宴飲 · 送別 · 宴飲 · 詠物

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象： 觴 · 玉箸 · 椰子酒 · 桄榔筍

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

黃大臨生平簡介

黃大臨，字元明，號寅菴，北宋洪州分寧（今江西修水）人。他是著名文學家、書法家黃庭堅的長兄，生平事跡史載不詳，主要活躍於北宋中後期。其文學活動與黃庭堅及江西詩派文人圈緊密相連，雖作品傳世極少，但作爲黃氏家族的重要成員和文人交流網絡中的一環，在地方文化史中占有一席之地。

瀏覽黃大臨全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理