燈

細風吹雨霑疏幕，夜久燈青寒盡落。

xì fēng chuī yǔ zhān shū mù， yè jiǔ dēng qīng hán jìn luò。

ㄒㄧˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˇ ㄓㄢ ㄕㄨ ㄇㄨˋ， ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ。

未言金椀沃龍膏，且免鄰牆旋彫鑿。

wèi yán jīn wǎn wò lóng gāo， qiě miǎn lín qiáng xuán diāo záo。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄠ， ㄑㄧㄝˇ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄗㄠˊ。

淄川老翁牙齒疏，四十始欲披儒衣。

zī chuān lǎo wēng yá chǐ shū， sì shí shǐ yù pī rú yī。

ㄗ ㄔㄨㄢ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄕㄨ， ㄙˋ ㄕˊ ㄕˇ ㄩˋ ㄆㄧ ㄖㄨˊ ㄧ。

況是雙鬢青絲好，不應便作衡門老。

kuàng shì shuāng bìn qīng sī hǎo， bù yīng biàn zuò héng mén lǎo。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄏㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄌㄠˇ。

他年清切許雄飛，人間萬事隨動頤。

tā nián qīng qiè xǔ xióng fēi， rén jiān wàn shì suí dòng yí。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄩˇ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄟ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄥˋ ㄧˊ。

不獨千枝照羅幕，廐溷蠟淚當成堆。

bù dú qiān zhī zhào luó mù， jiù hùn là lèi dāng chéng duī。

ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄓ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄣˋ ㄌㄚˋ ㄌㄟˋ ㄉㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟ。

吾鄉先達少陵後，功名爭光臯與伊。

wú xiāng xiān dá shǎo líng hòu， gōng míng zhēng guāng gāo yǔ yī。

ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ ㄉㄚˊ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄡˋ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥ ㄍㄨㄤ ㄍㄠ ㄩˇ ㄧ。

虛齋一盞半明滅，賓主清談到明發。

xū zhāi yī zhǎn bàn míng miè， bīn zhǔ qīng tán dào míng fā。

ㄒㄩ ㄓㄞ ㄧ ㄓㄢˇ ㄅㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ， ㄅㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ。