頭巾

作者：華岳（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

華岳作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

堪笑吾邦幾秀才，頭巾不會自安排。

kān xiào wú bāng jǐ xiù cái， tóu jīn bú huì zì ān pái。

ㄎㄢㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄅㄤㄐㄧˇ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ，ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄗˋ ㄢㄆㄞˊ。

先因待制推將起，又被同知拽下來。

xiān yīn dài zhì tuī jiāng qǐ， yòu bèi tóng zhī zhuài xià lái。

ㄒㄧㄢㄧㄣㄉㄞˋ ㄓˋ ㄊㄨㄟㄐㄧㄤㄑㄧˇ，ㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄓㄨㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ。

真是可笑我們這裡的好幾位秀才，

連自己的頭巾都不會整理佩戴。

起初因爲待制官的推薦而被推舉起來，

接著又被同知官一把拽了下來。

How laughable are the scholars of our land,

Who cannot even arrange their headgear by hand.

First, by the waiting official they were pushed high,

Then, by the deputy magistrate pulled down to lie.

諷刺士人缺乏基本治理能力，指向精英階層的認知缺陷。

嘲諷讀書人連頭巾都不會自行整理，借日常瑣事諷刺士人無能。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

華岳，南宋後期詩人，生卒年不詳，籍貫貴池（今安徽池州）。他是一位兼具武學生身份與文學才華的愛國志士，其詩作以直抒胸臆、風格豪健著稱，在南宋末年的詩壇上獨樹一幟，反映了當時尖銳的社會矛盾和深沉的愛國情懷。

東山書院編輯整理