悶題

作者： 華岳（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
華岳作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

此心忠義出天資，奴隸兒童莫強為。

cǐ xīn zhōng yì chū tiān zī， nú lì ér tóng mò qiáng wéi。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄗ， ㄋㄨˊ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟˊ。

燕雀不知鴻鵠志，牛羊徒飾虎狼皮。

yàn què bù zhī hóng hú zhì， niú yáng tú shì hǔ láng pí。

ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄓˋ， ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄊㄨˊ ㄕˋ ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ ㄆㄧˊ。

事當桀犬吠堯日，書在塞鴻歸漢時。

shì dāng jié quǎn fèi yáo rì， shū zài sài hóng guī hàn shí。

ㄕˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄧㄠˊ ㄖˋ， ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄙㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄕˊ。

拔劔問天天不語，料天還愧負男兒。

bá jiàn wèn tiān tiān bù yǔ， liào tiān huán kuì fù nán ér。

ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄌㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ。

白話文翻譯

這顆忠義之心是天賦的資質，

不要強求奴隸和孩童去擁有。

燕雀無法理解鴻鵠的遠大志向，

牛羊只是披上了虎狼的皮毛。

時局正逢暴君的犬對著聖賢狂吠之日，

書信要等到邊塞的鴻雁飛回漢地之時。

我拔劍質問蒼天，蒼天卻沉默不語，

料想蒼天面對這樣的男兒也該感到慚愧。

英文翻譯

This heart of loyalty and righteousness is a gift from heaven,

Do not force it upon slaves or children.

Sparrows and swallows know not the ambition of the swan,

Oxen and sheep merely adorn the skins of tigers and wolves.

When affairs reach the day the tyrant's dog barks at the sage,

And letters are sent with wild geese returning to Han's frontier,

I draw my sword and question Heaven, but Heaven stays silent;

I reckon even Heaven feels ashamed before such a man.

深度解構

天資忠義的宣言，關乎個體價值的核心認同。

詩意解析

詩意概括

抒發忠義之心出自天資、不容強求的孤憤與堅定。

《悶題》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅 · 詠志 · 羈旅

情感： 孤寂 · 沉鬱 · 憂憤 · 憂憤 · 沉鬱

意象： 心 · 兒童 · 天資 · 忠義 · 奴隸 · 忠義 · 天資 · 奴隸 · 兒童

語氣： 沉鬱 · 豪放 · 雅正 · 沉鬱

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

華岳生平簡介

華岳，南宋後期詩人，生卒年不詳，籍貫貴池（今安徽池州）。他是一位兼具武學生身份與文學才華的愛國志士，其詩作以直抒胸臆、風格豪健著稱，在南宋末年的詩壇上獨樹一幟，反映了當時尖銳的社會矛盾和深沉的愛國情懷。

瀏覽華岳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理