紀事

作者： 華岳（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
華岳作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

鉗口刳腸未足殫，窮原探本可觀瀾。

qián kǒu kū cháng wèi zú dān， qióng yuán tàn běn kě guān lán。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄡˇ ㄎㄨ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄉㄢ， ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˊ ㄊㄢˋ ㄅㄣˇ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄢˊ。

乞醯孰謂鄰非直，反矢須知友必端。

qǐ xī shú wèi lín fēi zhí， fǎn shǐ xū zhī yǒu bì duān。

ㄑㄧˇ ㄒㄧ ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄓˊ， ㄈㄢˇ ㄕˇ ㄒㄩ ㄓ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄉㄨㄢ。

暴虎欲從頭碎璧，沐猴還慮髮衝冠。

bào hǔ yù cóng tóu suì bì， mù hóu hái lǜ fà chōng guān。

ㄅㄠˋ ㄏㄨˇ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧˋ， ㄇㄨˋ ㄏㄡˊ ㄏㄞˊ ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ。

積薪措火居其下，試問賈生安未安。

jī xīn cuò huǒ jū qí xià， shì wèn jiǎ shēng ān wèi ān。

ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄢ ㄨㄟˋ ㄢ。

白話文翻譯

鉗住嘴巴、剖開肚腸尚且不足以耗盡懲罰，

追溯源頭、探究根本，方能看清洶湧的波瀾。

誰說拒絕借醋的鄰居就不正直？

必須明白，歸還箭矢的朋友必定是端正之人。

徒手搏虎，我寧願將玉璧在頭上撞碎，

給猴子沐浴，仍擔憂它怒髮衝冠。

堆積柴草並將火種置於其下，

試問賈生，你是否感到安穩？

英文翻譯

To gag the mouth and gut the innards is not enough to exhaust the punishment,

To trace the source and probe the root, one can see the surging waves.

Who says a neighbor who refuses vinegar is not upright?

One must know a friend who returns an arrow is surely honorable.

To fight a tiger bare-handed, I'd rather smash the jade on my head,

To wash a monkey, I still worry its hair will stand on end in rage.

Piling firewood and placing flames beneath it,

I ask you, Master Jia, are you at ease or not?

深度解構

追求根本的認知過程，是對複雜現象的深度治理。

詩意解析

詩意概括

以鉗口刳腸爲喻，表達對追根溯源、探究本質的推崇。

《紀事》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠史 · 詠志 · 詠史

情感： 豪邁 · 沉鬱 · 憂憤 · 沉鬱 · 憂憤 · 豪邁

意象： 瀾 · 刳腸 · 鉗口 · 刳腸 · 瀾

語氣： 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

華岳生平簡介

華岳，南宋後期詩人，生卒年不詳，籍貫貴池（今安徽池州）。他是一位兼具武學生身份與文學才華的愛國志士，其詩作以直抒胸臆、風格豪健著稱，在南宋末年的詩壇上獨樹一幟，反映了當時尖銳的社會矛盾和深沉的愛國情懷。

瀏覽華岳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理