作者: 華岳(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
華岳作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

兵貴先人斯奪人,莫教間諜漏真情。

bīng guì xiān rén sī duó rén, mò jiào jiàn dié lòu zhēn qíng。

ㄅㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄙ ㄉㄨㄛˊ ㄖㄣˊ, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄌㄡˋ ㄓㄣ ㄑㄧㄥˊ。

漢因有備吳終退,秦為無人楚始爭。

hàn yīn yǒu bèi wú zhōng tuì, qín wèi wú rén chǔ shǐ zhēng。

ㄏㄢˋ ㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄅㄟˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄨㄟˋ, ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨˇ ㄕˇ ㄓㄥ。

卦向爻中分損益,棋於局上定輸贏。

guà xiàng yáo zhōng fēn sǔn yì, qí yú jú shàng dìng shū yíng。

ㄍㄨㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄧˋ, ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄐㄩˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨ ㄧㄥˊ。

不知都督三邊者,還肯江湖問一聲。

bù zhī dū du sān biān zhě, hái kěn jiāng hú wèn yī shēng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄨ ㄉㄨ˙ ㄙㄢ ㄅㄧㄢ ㄓㄜˇ, ㄏㄞˊ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄨㄣˋ ㄧ ㄕㄥ。

白話文翻譯

用兵貴在搶先一步,方能奪取先機壓制敵人。

切莫讓間諜洩露了真實的軍情。

漢朝因有防備,吳國最終退卻;

秦國由於無人,楚國才起而爭奪。

卦象從爻位中分出損益吉凶,

棋局在棋盤上決定輸贏勝負。

不知道那鎮守三邊的都督啊,

可還肯向江湖隱士詢問一聲意見?

英文翻譯

In war, the prize goes to the swift who strike before the foe.

Let no spy leak the truth, lest our designs lose their glow.

Han held its ground, and Wu at last was forced to turn and flee;

Qin, lacking men, saw Chu rise up to fight for mastery.

As hexagram lines show the gain or loss the future brings,

So on the chessboard's squares are set the triumphs of the kings.

I wonder if the marshal guarding frontiers far and wide

Would deign to ask the rivers and lakes what they have to confide.

深度解構

信息控制是戰爭博弈的關鍵認知維度

詩意解析

詩意概括

強調用兵貴在搶先機、嚴守機密的重要性

《兵》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 戰爭 · 戰爭 · 詠志

情感: 肅穆 · 豪邁 · 憂憤 · 肅穆 · 豪邁 · 憂憤

意象: · 真情 · 間諜

語氣: 莊重 · 雄渾 · 沉鬱 · 雄渾 · 莊重 · 沉鬱

格律

平仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平平平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

華岳生平簡介

華岳,南宋後期詩人,生卒年不詳,籍貫貴池(今安徽池州)。他是一位兼具武學生身份與文學才華的愛國志士,其詩作以直抒胸臆、風格豪健著稱,在南宋末年的詩壇上獨樹一幟,反映了當時尖銳的社會矛盾和深沉的愛國情懷。

瀏覽華岳全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理