欲問梅花信，山寒去未能。
靜思天外句，坐對夜深燈。
戒酒頻添衲，煎茶旋鑿冰。
月殘霜又落，無復叩門僧。
偶得
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
胡仲參作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
想要探問梅花的消息，
但山間寒冷，未能前去。
靜靜地思索著天外妙句，
獨坐著面對深夜的孤燈。
爲戒酒頻頻縫補僧衣，
爲煎茶隨即鑿取寒冰。
殘月將盡，寒霜又降，
再也不見叩門的僧人了。
英文翻譯
I long to ask the plum blossom for news,
But the cold mountain keeps me from the quest.
In stillness, I ponder lines beyond the skies;
Sitting alone, I face the lamp deep in the night.
Swearing off wine, I often mend my robe;
To brew some tea, I quickly chisel ice.
The moon wanes, frost falls once more,
No monk now knocks upon my door.
深度解構
對梅花信息的探問體現對自然周期的認知渴望。
詩意解析
詩意概括
詩人慾探問梅花消息，卻因山寒路阻未能成行，流露淡淡遺憾。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理