春寒

作者：胡仔（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

胡仔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

小院春寒閉寂寥，杏花枝上雨瀟瀟。

xiǎo yuàn chūn hán bì jì liáo， xìng huā zhī shàng yǔ xiāo xiāo。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣㄏㄢˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ，ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄓㄕㄤˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠ。

午窗歸夢無人喚，銀葉龍涎香漸銷。

wǔ chuāng guī mèng wú rén huàn， yín yè lóng xián xiāng jiàn xiāo。

ㄨˇ ㄔㄨㄤㄍㄨㄟㄇㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ，ㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ。

小小的庭院籠罩在春寒之中，緊閉著，一片寂靜冷清；

杏花的枝頭上，細雨正瀟瀟地下個不停。

午後的窗邊，我歸鄉的夢境無人喚醒；

銀葉香爐中的龍涎香氣，正漸漸地消散殆盡。

The small courtyard, in spring chill, is shut in solitude and silence;

On apricot branches, the rain patters, desolate and dense.

By the noon-lit window, my returning dream goes unawakened;

The silver censer's ambergris incense slowly lessens and is taken.

寂寥小院是對外部環境變化的被動治理。

描寫春寒時節小院寂寥、杏花著雨的清冷意境。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

胡仔，南宋詩論家，生卒年不詳，徽州績溪人。他一生未仕，隱居苕溪，自號苕溪漁隱。其文學史地位主要建立在其編纂的《苕溪漁隱叢話》上，該書是繼阮閱《詩話總龜》之後又一部重要的詩話彙編，對研究北宋及南宋初年的詩歌創作與理論具有重要價值。

東山書院編輯整理