再和 其二

作者: 胡寅(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
胡寅作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

迥眺層臺酒屢攜,千峯攢玉映瑤溪。

jiǒng tiào céng tái jiǔ lǚ xié, qiān fēng zǎn yù yìng yáo xī。

ㄐㄩㄥˇ ㄊㄧㄠˋ ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄝˊ, ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄗㄢˇ ㄩˋ ㄧㄥˋ ㄧㄠˊ ㄒㄧ。

南枝更有東風面,未減爭妍燦瓠犀。

nán zhī gèng yǒu dōng fēng miàn, wèi jiǎn zhēng yán càn hù xī。

ㄋㄢˊ ㄓ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄧㄢˋ, ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄥ ㄧㄢˊ ㄘㄢˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧ。

白話文翻譯

我屢次攜酒,遠眺那高聳的樓台,

千峯攢聚如白玉,映照著瑤溪的光彩。

南邊的花枝更得東風眷顧,展現嬌美容顏,

那爭妍鬥豔的燦爛,不亞於瓠犀的潔白。

英文翻譯

From the high tower afar, I oft bring wine to gaze,

A thousand peaks of jade shine in the creek's bright glaze.

The southern branch, touched by east wind, shows a fairer face,

No less in vying beauty than gourd-seeds' pearly grace.

深度解構

山水認同構建士人的精神棲居

詩意解析

詩意概括

登高遠眺雪峯溪流,抒發宴飲賞景的雅興

《再和 其二》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 宴飲 · 宴飲 · 詠志

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · · · ·

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

胡寅生平簡介

胡寅(1098-1156),字明仲,學者稱致堂先生,南宋建州崇安(今福建武夷山)人。他是南宋初年重要的理學家、政治評論家和文學家,爲湖湘學派的重要人物之一。胡寅以剛直敢言著稱,在學術上繼承並發展了二程(程顥、程頤)的洛學思想,其政論與史論對後世影響深遠,文學創作亦帶有鮮明的理學色彩。

瀏覽胡寅全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理