記夢

夜夢虛齋整衣冠，客五六輩相揖還。

yè mèng xū zhāi zhěng yī guān， kè wǔ liù bèi xiāng yī huán。

ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄒㄩ ㄓㄞ ㄓㄥˇ ㄧ ㄍㄨㄢ， ㄎㄜˋ ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄏㄨㄢˊ。

中有一人少留連，叩簷叩齒禱甚虔。

zhōng yǒu yī rén shǎo liú lián， kòu yán kòu chǐ dǎo shèn qián。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧ ㄖㄣˊ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄎㄡˋ ㄧㄢˊ ㄎㄡˋ ㄔˇ ㄉㄠˇ ㄕㄣˋ ㄑㄧㄢˊ。

顧謂吾儕曷傾耳，紅藥叢深鳥聲美。

gù wèi wú chái hé qīng ěr， hóng yào cóng shēn niǎo shēng měi。

ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄔㄞˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄦˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄇㄟˇ。

翻枝颭葉縹緲間，俄有珍禽集雕欄。

fān zhī zhǎn yè piāo miǎo jiān， é yǒu zhēn qín jí diāo lán。

ㄈㄢ ㄓ ㄓㄢˇ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ， ㄜˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄉㄧㄠ ㄌㄢˊ。

宛然小鶴未省見，羽翮紺碧光斕斑。

wǎn rán xiǎo hè wèi shěng jiàn， yǔ hé gàn bì guāng lán bān。

ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄜˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄍㄢˋ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄢˊ ㄅㄢ。

凝眸一瞬觀對立，忽成四鶴齊飛入。

níng móu yī shùn guān duì lì， hū chéng sì hè qí fēi rù。

ㄋㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄧ ㄕㄨㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˋ， ㄏㄨ ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧˊ ㄈㄟ ㄖㄨˋ。

赴予紛泊若投林，藻錦縈帶復動衿。

fù yǔ fēn bó ruò tóu lín， zǎo jǐn yíng dài fù dòng jīn。

ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄈㄣ ㄅㄛˊ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄗㄠˇ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ。

綠毛么鳳只倒掛，翠襟鸚鵡空好音。

lǜ máo yāo fèng zhǐ dào guà， cuì jīn yīng wǔ kōng hǎo yīn。

ㄌㄩˋ ㄇㄠˊ ㄧㄠ ㄈㄥˋ ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄠˇ ㄧㄣ。

或將攬取不從手，相視眙愕萌爭心。

huò jiāng lǎn qǔ bù cóng shǒu， xiāng shì chì è méng zhēng xīn。

ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄢˇ ㄑㄩˇ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄡˇ， ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄔˋ ㄜˋ ㄇㄥˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄣ。

吾殊無言行且睨，與客徐理出戶意。

wú shū wú yán xíng qiě nì， yǔ kè xú lǐ chū hù yì。

ㄨˊ ㄕㄨ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄋㄧˋ， ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄒㄩˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨ ㄏㄨˋ ㄧˋ。

徘徊八翼疑驂鸞，雜遝諸儒競連袂。

pái huái bā yì yí cān luán， zá tà zhū rú jìng lián mèi。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄚ ㄧˋ ㄧˊ ㄘㄢ ㄌㄨㄢˊ， ㄗㄚˊ ㄊㄚˋ ㄓㄨ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄟˋ。

不知剝啄誰扣門，推枕高樹晨光暾。

bù zhī bō zhuó shuí kòu mén， tuī zhěn gāo shù chén guāng tūn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄅㄛ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄡˋ ㄇㄣˊ， ㄊㄨㄟ ㄓㄣˇ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄣ。