寄陳生

作者： 胡寅（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
胡寅作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

窮冬才得雨梢梢，梅已無餘柳漸包。

qióng dōng cái dé yǔ shāo shāo， méi yǐ wú yú liǔ jiàn bāo。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄕㄠ ㄕㄠ， ㄇㄟˊ ㄧˇ ㄨˊ ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄠ。

且把簡編遮病眼，時拖衾絮擁寒骹。

qiě bǎ jiǎn biān zhē bìng yǎn， shí tuō qīn xù yōng hán qiāo。

ㄑㄧㄝˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄜ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ， ㄕˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄣ ㄒㄩˋ ㄩㄥ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄠ。

譏訶駁雜懷張籍，聯續詩章憶孟郊。

jī hē bó zá huái zhāng jí， lián xù shī zhāng yì mèng jiāo。

ㄐㄧ ㄏㄜ ㄅㄛˊ ㄗㄚˊ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄤ ㄐㄧˊ， ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄕ ㄓㄤ ㄧˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄠ。

歸臥蕭齋諒安穩，可無消息到衡茅。

guī wò xiāo zhāi liàng ān wěn， kě wú xiāo xī dào héng máo。

ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄒㄧㄠ ㄓㄞ ㄌㄧㄤˋ ㄢ ㄨㄣˇ， ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ。

白話文翻譯

深冬時節才下起漸漸細雨，

梅花已凋零無餘，柳樹漸漸含苞。

姑且拿書冊遮擋生病的雙眼，

時常拖著被褥棉絮擁住寒冷的腿腳。

譏諷駁雜文風時，懷念張籍；

想起連續作詩，便憶起孟郊。

歸臥蕭齋想來應能安穩，

可會有消息傳到我這衡門茅舍？

英文翻譯

In deep winter, a drizzle finally starts to fall;

Plum blossoms are all gone, willows begin to enthrall.

I'll use these books and scrolls to shield my ailing eyes,

And drape quilt and wadding over my chilly thighs.

Mocking the mixed and crude, I think of Zhang Ji's art;

Recalling linked verses brings Meng Jiao to my heart.

Returning to my quiet study should bring peace,

But will no message reach my humble hut's release?

深度解構

物候變遷揭示了自然週期中的生生不息

詩意解析

詩意概括

描繪冬末雨潤、梅盡柳生的時節更迭景象

《寄陳生》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 羈旅

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 雨 · 梅 · 柳 · 窮冬 · 窮冬

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

胡寅生平簡介

胡寅（1098-1156），字明仲，學者稱致堂先生，南宋建州崇安（今福建武夷山）人。他是南宋初年重要的理學家、政治評論家和文學家，為湖湘學派的重要人物之一。胡寅以剛直敢言著稱，在學術上繼承並發展了二程（程顥、程頤）的洛學思想，其政論與史論對後世影響深遠，文學創作亦帶有鮮明的理學色彩。

瀏覽胡寅全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理