和彥沖

七載飛電邁，百慮秋水澄。

qī zǎi fēi diàn mài， bǎi lǜ qiū shuǐ chéng。

ㄑㄧ ㄗㄞˇ ㄈㄟ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˋ， ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄥˊ。

獨餘故鄉念，居然常兢兢。

dú yú gù xiāng niàn， jū rán cháng jīng jīng。

ㄉㄨˊ ㄩˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄢˋ， ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ。

同是幔亭仙，乘風釣湘蒸。

tóng shì màn tíng xiān， chéng fēng diào xiāng zhēng。

ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄇㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ， ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄥ。

魚寄水千里，歷傳雲萬層。

yú jì shuǐ qiān lǐ， lì chuán yún wàn céng。

ㄩˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄌㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄘㄥˊ。

十論賜甚腆，一篇蒙未曾。

shí lùn cì shèn tiǎn， yī piān méng wèi zēng。

ㄕˊ ㄌㄨㄣˋ ㄘˋ ㄕㄣˋ ㄊㄧㄢˇ， ㄧ ㄆㄧㄢ ㄇㄥˊ ㄨㄟˋ ㄗㄥ。

登堂話袞袞，寓寢香凝凝。

dēng táng huà gǔn gǔn， yù qǐn xiāng níng níng。

ㄉㄥ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ， ㄩˋ ㄑㄧㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ。

看君道氣充，可仰誰敢朋。

kàn jūn dào qì chōng， kě yǎng shuí gǎn péng。

ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄠˋ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄥ， ㄎㄜˇ ㄧㄤˇ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄆㄥˊ。

寸陰謝尺璧，默然耀千燈。

cùn yīn xiè chǐ bì， mò rán yào qiān dēng。

ㄘㄨㄣˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄝˋ ㄔˇ ㄅㄧˋ， ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄥ。

世路多招呼，掉首未渠譍。

shì lù duō zhāo hū， diào shǒu wèi qú yìng。

ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄠ ㄏㄨ， ㄉㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄨㄟˋ ㄑㄩˊ ㄧㄥˋ。

幽尋嘆川逝，彼寧記雲騰。

yōu xún tàn chuān shì， bǐ níng jì yún téng。

ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄕˋ， ㄅㄧˇ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄩㄣˊ ㄊㄥˊ。

但願我輩人，拳拳知服膺。

dàn yuàn wǒ bèi rén， quán quán zhī fú yīng。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓ ㄈㄨˊ ㄧㄥ。

聖門無閡轍，自畫理豈應。

shèng mén wú hé zhé， zì huà lǐ qǐ yìng。

ㄕㄥˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓㄜˊ， ㄗˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧˇ ㄧㄥˋ。

君子有所病，沒身名莫稱。

jūn zǐ yǒu suǒ bìng， mò shēn míng mò chēng。

ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄇㄛˋ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄔㄥ。

虛生既何補，浪死誠堪懲。

xū shēng jì hé bǔ， làng sǐ chéng kān chéng。

ㄒㄩ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˇ， ㄌㄤˋ ㄙˇ ㄔㄥˊ ㄎㄢ ㄔㄥˊ。

君仍詩律高，愧我酒量能。

jūn réng shī lǜ gāo， kuì wǒ jiǔ liàng néng。

ㄐㄩㄣ ㄖㄥˊ ㄕ ㄌㄩˋ ㄍㄠ， ㄎㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˋ ㄋㄥˊ。

屬耳風雅頌，因忘斗與升。

zhǔ ěr fēng yǎ sòng， yīn wàng dǒu yǔ shēng。

ㄓㄨˇ ㄦˇ ㄈㄥ ㄧㄚˇ ㄙㄨㄥˋ， ㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄉㄡˇ ㄩˇ ㄕㄥ。

山林足奇觀，朱闌盍時憑。

shān lín zú qí guān， zhū lán hé shí píng。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ， ㄓㄨ ㄌㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ。