珍禽亭

作者：胡宿（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

胡宿作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

仁人坐高齋，忘機宅真粹。

rén rén zuò gāo zhāi， wàng jī zhái zhēn cuì。

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄠㄓㄞ，ㄨㄤˋ ㄐㄧㄓㄞˊ ㄓㄣㄘㄨㄟˋ。

魚鳥沐餘恩，樹石蒙善氣。

yú niǎo mù yú ēn， shù shí méng shàn qì。

ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄨˋ ㄩˊ ㄣ，ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄇㄥˊ ㄕㄢˋ ㄑㄧˋ。

珍哉島上禽，託身良得地。

zhēn zāi dǎo shàng qín， tuō shēn liáng dé dì。

ㄓㄣㄗㄞㄉㄠˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ，ㄊㄨㄛㄕㄣㄌㄧㄤˊ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ。

仁德之人安坐在高雅的書齋裡，

忘卻機巧心計，居處於純真精粹之境。

游魚與飛鳥沐浴著他餘留的恩澤，

樹木與石頭也蒙受著他良善的氣韻。

真是珍貴啊，這島上的禽鳥，

託付身心，確實找到了一個好地方。

The noble man sits in his lofty study,

Forgetting worldly schemes, dwelling in pure essence.

Fish and birds bathe in his lingering grace,

Trees and stones are steeped in his virtuous aura.

Precious indeed are the birds on this isle,

They have found a truly fitting place to dwell.

忘機真粹是內在認同對世俗紛擾的超越。

讚美仁人高齋閒居、忘卻機心的純粹境界。

平平仄平平，仄平仄平仄。
平仄仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，仄平平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

胡宿（995-1067），字武平，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋仁宗朝名臣、文學家。他活躍於北宋中期，以端重謹厚、學識淵博著稱，官至樞密副使。其文學創作承襲西崑體餘緒，詩風溫麗典雅，在當時文壇有一定地位，是連接西崑體與北宋詩文革新之間的過渡性人物之一。

東山書院編輯整理