野廬

作者：胡宿（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

胡宿作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

休舍松石間，外物不可必。

xiū shě sōng shí jiān， wài wù bù kě bì。

ㄒㄧㄡㄕㄜˇ ㄙㄨㄥㄕˊ ㄐㄧㄢ，ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ。

一馬究微言，五禽治生術。

yī mǎ jiū wēi yán， wǔ qín zhì shēng shù。

ㄧㄇㄚˇ ㄐㄧㄡㄨㄟㄧㄢˊ，ㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓˋ ㄕㄥㄕㄨˋ。

仁智得所廬，吉祥來此室。

rén zhì dé suǒ lú， jí xiáng lái cǐ shì。

ㄖㄣˊ ㄓˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨˊ，ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄕˋ。

在松樹與岩石間休憩，

身外之物不可強求。

一匹馬探究精微的言辭，

五禽戲是養生的方法。

仁德與智慧在此得到居所，

吉祥降臨到這間屋子。

Resting in the woods among pines and stones,

One cannot cling to worldly things.

A single steed pursues the subtle words,

Five creatures' arts sustain the life.

Benevolence and wisdom find their dwelling here,

Good fortune comes to grace this room.

野居是對物質世界複雜博弈的主動疏離。

表達寄身松石、超脫外物的隱逸情懷。

平仄平仄○，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。
平仄仄仄平，仄平平仄仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

胡宿（995-1067），字武平，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋仁宗朝名臣、文學家。他活躍於北宋中期，以端重謹厚、學識淵博著稱，官至樞密副使。其文學創作承襲西崑體餘緒，詩風溫麗典雅，在當時文壇有一定地位，是連接西崑體與北宋詩文革新之間的過渡性人物之一。

東山書院編輯整理