題沃洲亭

句水聲東轉，昭山勢北回。

jù shuǐ shēng dōng zhuǎn， zhāo shān shì běi huí。

ㄐㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄓㄨㄢˇ， ㄓㄠ ㄕㄢ ㄕˋ ㄅㄟˇ ㄏㄨㄟˊ。

三洲環白浪，一徑踏青苔。

sān zhōu huán bái làng， yī jìng tà qīng tái。

ㄙㄢ ㄓㄡ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄞˊ ㄌㄤˋ， ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ。

牖對遙岑敞，門迎別嶼開。

yǒu duì yáo cén chǎng， mén yíng bié yǔ kāi。

ㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄠˊ ㄘㄣˊ ㄔㄤˇ， ㄇㄣˊ ㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄩˇ ㄎㄞ。

鷗鷳如舊識，蘿桂是新栽。

ōu xián rú jiù shí， luó guì shì xīn zāi。

ㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ， ㄌㄨㄛˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄗㄞ。

野氣霏霏入，川華剡剡來。

yě qì fēi fēi rù， chuān huá shàn shàn lái。

ㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄖㄨˋ， ㄔㄨㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢˋ ㄕㄢˋ ㄌㄞˊ。

老猿偷熟果，馴鴿下生臺。

lǎo yuán tōu shú guǒ， xún gē xià shēng tái。

ㄌㄠˇ ㄩㄢˊ ㄊㄡ ㄕㄨˊ ㄍㄨㄛˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄥ ㄊㄞˊ。

樵斧鳴岑寂，魚扉映曲隈。

qiáo fǔ míng cén jì， yú fēi yìng qū wēi。

ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄩˊ ㄈㄟ ㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄨㄟ。

觀濠立莊惠，結社坐宗雷。

guān háo lì zhuāng huì， jié shè zuò zōng léi。

ㄍㄨㄢ ㄏㄠˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄤ ㄏㄨㄟˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˋ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄥ ㄌㄟˊ。

格磔歸禽亂，嘔啞去櫓哀。

gé zhé guī qín luàn， ōu yā qù lǔ āi。

ㄍㄜˊ ㄓㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˋ， ㄡ ㄧㄚ ㄑㄩˋ ㄌㄨˇ ㄞ。

看雲秋徙倚，弄月夜徘徊。

kàn yún qiū xǐ yǐ， nòng yuè yè pái huái。

ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧˇ ㄧˇ， ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

珠且矜圓折，犀休衒辟埃。

zhū qiě jīn yuán zhé， xī xiū xuàn bì āi。

ㄓㄨ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄓㄜˊ， ㄒㄧ ㄒㄧㄡ ㄒㄩㄢˋ ㄅㄧˋ ㄞ。

沃洲應祇爾，何用憶天台。

wò zhōu yīng zhǐ ěr， hé yòng yì tiān tāi。

ㄨㄛˋ ㄓㄡ ㄧㄥ ㄓˇ ㄦˇ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ。