漫成

作者: 胡宿(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
胡宿作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

日醉風酣百卉開,錦韉爭躍大堤來。

rì zuì fēng hān bǎi huì kāi, jǐn jiān zhēng yuè dà dī lái。

ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄏㄢ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄞ, ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄓㄥ ㄩㄝˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄌㄞˊ。

城東有客歌盆久,不敢將春上老臺。

chéng dōng yǒu kè gē pén jiǔ, bù gǎn jiāng chūn shàng lǎo tái。

ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄍㄜ ㄆㄣˊ ㄐㄧㄡˇ, ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄕㄤˋ ㄌㄠˇ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

陽光令人沉醉,和風酣暢,百花盛開;

裝飾著錦繡鞍韉的馬兒爭相躍上大堤而來。

城東有位客人長久地唱著《盆歌》;

卻不敢將春意帶上那古老的樓台。

英文翻譯

Drunk on sunlight, breezy and lush, a hundred flowers bloom in full array;

On embroidered saddles, steeds vie to leap onto the great embankment's way.

East of the city, a guest has long sung the song of the pot, so they say;

Yet dares not bring the springtime up to the old terrace, come what may.

深度解構

在春日狂歡中,隱含對生命周期的短暫歡愉的認同。

詩意解析

詩意概括

描繪春日繁花盛開,遊人如織的宴飲遊樂場景。

《漫成》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 宴飲 · 田園 · 宴飲 · 田園 · 遊仙

情感: 欣喜 · 豪邁 · 柔情 · 豪邁

意象: · · 大堤 · 百卉 · 錦韉 · · 錦韉

語氣: 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

胡宿生平簡介

胡宿(995-1067),字武平,常州晉陵(今江蘇常州)人,北宋仁宗朝名臣、文學家。他活躍於北宋中期,以端重謹厚、學識淵博著稱,官至樞密副使。其文學創作承襲西崑體餘緒,詩風溫麗典雅,在當時文壇有一定地位,是連接西崑體與北宋詩文革新之間的過渡性人物之一。

瀏覽胡宿全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理