舊將

曾上燕然勒漢兵，白頭麟閣見儀形。

céng shàng yān rán lè hàn bīng， bái tóu lín gé jiàn yí xíng。

ㄘㄥˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄌㄜˋ ㄏㄢˋ ㄅㄧㄥ， ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ。

三朝自是山西將，百戰曾焚老上廷。

sān cháo zì shì shān xī jiàng， bǎi zhàn céng fén lǎo shàng tíng。

ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄕㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄤˋ， ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄘㄥˊ ㄈㄣˊ ㄌㄠˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥˊ。

已奉列侯歸北第，更籌深策破先零。

yǐ fèng liè hóu guī běi dì， gèng chóu shēn cè pò xiān líng。

ㄧˇ ㄈㄥˋ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄟˇ ㄉㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄔㄡˊ ㄕㄣ ㄘㄜˋ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ。

彎弓擊劍平生事，不許兒孫授一經。

wān gōng jī jiàn píng shēng shì， bù xǔ ér sūn shòu yī jīng。

ㄨㄢ ㄍㄨㄥ ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄕㄡˋ ㄧ ㄐㄧㄥ。