將家子

北地良家子，山西舊將兒。

běi dì liáng jiā zǐ， shān xī jiù jiàng ér。

ㄅㄟˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄗˇ， ㄕㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄤˋ ㄦˊ。

新從羽林射，得赴雁門期。

xīn cóng yǔ lín shè， dé fù yàn mén qī。

ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄜˋ， ㄉㄜˊ ㄈㄨˋ ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧ。

橫死人無比，微行世不知。

héng sǐ rén wú bǐ， wēi xíng shì bù zhī。

ㄏㄥˊ ㄙˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄅㄧˇ， ㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

長安偏重俠，趙國素多奇。

cháng ān piān zhòng xiá， zhào guó sù duō qí。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄆㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄓㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ。

照地連錢錦，迷春鑿落巵。

zhào dì lián qián jǐn， mí chūn záo luò zhī。

ㄓㄠˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ， ㄇㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄗㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓ。

喝盧燕市客，顧笑楚臺姬。

hè lú yān shì kè， gù xiào chǔ tái jī。

ㄏㄜˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄕˋ ㄎㄜˋ， ㄍㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨˇ ㄊㄞˊ ㄐㄧ。

煙樹黃山路，霜雲白草時。

yān shù huáng shān lù， shuāng yún bái cǎo shí。

ㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ， ㄕㄨㄤ ㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄘㄠˇ ㄕˊ。

雕弓孤月滿，騁馬一塵隨。

diāo gōng gū yuè mǎn， chěng mǎ yī chén suí。

ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄍㄨ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ， ㄔㄥˇ ㄇㄚˇ ㄧ ㄔㄣˊ ㄙㄨㄟˊ。

應手雙雕落，回頭赤日移。

yīng shǒu shuāng diāo luò， huí tóu chì rì yí。

ㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄔˋ ㄖˋ ㄧˊ。

卻歸東第去，高宴九燈枝。

què guī dōng dì qù， gāo yàn jiǔ dēng zhī。

ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄑㄩˋ， ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄥ ㄓ。