函谷關

作者：胡宿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

胡宿作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

寂寞函關鎖未開，田文車馬出秦來。

jì mò hán guān suǒ wèi kāi， tián wén chē mǎ chū qín lái。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄎㄞ，ㄊㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄔㄜㄇㄚˇ ㄔㄨㄑㄧㄣˊ ㄌㄞˊ。

朱門不養三千客，誰謂雞鳴得放回。

zhū mén bù yǎng sān qiān kè， shuí wèi jī míng dé fàng huí。

ㄓㄨㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄧㄤˇ ㄙㄢㄑㄧㄢㄎㄜˋ，ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄟˊ。

寂靜的函谷關城門依然緊鎖未開，

孟嘗君的車馬卻已從秦國脫身出來。

若不是他朱紅的大門曾供養三千門客，

誰能說僅憑一聲雞鳴就讓他得以放回？

Lonely, the Hangu Pass remains locked tight,

Lord Mengchang's carriage left Qin in the night.

If his red gates had not fed guests so many,

Who'd credit the cockcrow for his safe journey?

關鎖未開暗喻認知壁壘，車馬出秦展現歷史博弈的突破。

以函谷關的寂寞與田文出秦典故，抒寫歷史滄桑與人事變遷。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

胡宿（995-1067），字武平，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋仁宗朝名臣、文學家。他活躍於北宋中期，以端重謹厚、學識淵博著稱，官至樞密副使。其文學創作承襲西崑體餘緒，詩風溫麗典雅，在當時文壇有一定地位，是連接西崑體與北宋詩文革新之間的過渡性人物之一。

東山書院編輯整理