平昔馳名蜀道難，旅魂流落古苔斑。
土中寶樹埋何在，澤畔靈魂些不還。
醉後煙霞仍物外，吟餘風月尚人間。
一哀弔罷頹陽暮，江北江南盡是山。
過李白墳
全宋詩熱度：
★★★☆☆
胡宿作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
你平生因描繪蜀道艱險而聞名，
漂泊的魂魄流落在此，青苔斑駁的古碑之間。
那如珍寶般的才華埋於土中，如今又在何處？
在澤畔徘徊的英靈，再也無法回還。
醉後你的精神仍超脫於煙霞物外，
吟詠之餘，清風明月尚留存於人間。
一番哀悼結束，夕陽已然西沉，暮色蒼茫，
舉目望去，大江南北儘是連綿的青山。
英文翻譯
Once famed for verses on the Shu Road's plight,
Your wandering soul lies here, on moss-stained stone.
Where is the jewel-tree buried out of sight?
By riverside, the spirit roams alone.
Drunk, you transcended mists and rosy light;
Chanting, you left us wind and moon your own.
My mournful rites end as the sun sinks low;
North and south of the river, mountains grow.
深度解構
對天才身後境遇的追懷觸及歷史評價與認同的複雜性。
詩意解析
詩意概括
憑弔詩仙李白，慨嘆其生前蜀道馳名與身後旅魂流落的淒涼境遇。
格律
平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理