感懷

高秋感憀慄，中夜起盤桓。

gāo qiū gǎn liáo lì， zhōng yè qǐ pán huán。

ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄍㄢˇ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

啼螿思月底，哀鴻查雲端。

tí jiāng sī yuè dǐ， āi hóng zhā yún duān。

ㄊㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄙ ㄩㄝˋ ㄉㄧˇ， ㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄚ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

遺蜩尚號節，初鵙早催寒。

yí tiáo shàng hào jié， chū jú zǎo cuī hán。

ㄧˊ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄔㄨ ㄐㄩˊ ㄗㄠˇ ㄘㄨㄟ ㄏㄢˊ。

新霜霑客鬢，淒風入人肝。

xīn shuāng zhān kè bìn， qī fēng rù rén gān。

ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄓㄢ ㄎㄜˋ ㄅㄧㄣˋ， ㄑㄧ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄢ。

拂枕了無寐，取琴不能彈。

fú zhěn liǎo wú mèi， qǔ qín bù néng tán。

ㄈㄨˊ ㄓㄣˇ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄇㄟˋ， ㄑㄩˇ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄢˊ。

壯圖成齟齬，老淚空汍瀾。

zhuàng tú chéng jǔ yǔ， lǎo lèi kōng wán lán。

ㄓㄨㄤˋ ㄊㄨˊ ㄔㄥˊ ㄐㄩˇ ㄩˇ， ㄌㄠˇ ㄌㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄢˊ ㄌㄢˊ。

逢辰今匪易，行志古良難。

féng chén jīn fěi yì， xíng zhì gǔ liáng nán。

ㄈㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄟˇ ㄧˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ。