雨壓殘紅一夜凋，曉來簾外正飄颻。
數枝翠葉空相對，萬片香魂不可招。
長樂夢回春寂寂，武陵人去水迢迢。
忍將玉笛傳遺恨，苦被芳風透綺寮。
殘花
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
胡宿作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
雨水摧殘著將謝的花朵，一夜之間便凋零了；
清晨醒來，只見簾外正有殘花飄搖飛舞。
幾枝翠綠的葉子徒然地相對著，再無花朵相伴；
萬片芬芳的魂靈已然消逝，再也無法喚回。
從長樂宮的夢境中醒來，春天卻一片寂靜；
武陵的故人已經遠去，只有流水悠悠漫長。
怎忍心用玉笛吹奏出這遺留的憾恨？
偏偏那帶著花香的苦風，穿透了我華美的窗寮。
英文翻譯
The rain weighed down the fading blooms, all withered overnight;
At dawn, beyond the curtain, they drift in a fluttering sight.
A few green leaves in vain confront the scene, alone and bare;
Ten thousand fragrant souls have fled, beyond recall in air.
From the Long Le Palace dreams return, but spring is hushed and still;
The man of Wu Ling's gone, the waters stretch from hill to hill.
How can I bear to voice this lingering grief with jade flute's song?
While the sweet, bitter breeze pierces through my ornate chamber strong.
深度解構
殘花飄零隱喻著對自然周期中衰敗階段的認知。
詩意解析
詩意概括
描繪暮春時節風雨摧殘下花朵凋零飄落的景象。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理