採蓮女

作者： 胡宿（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
胡宿作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

碧蓋緗葩映素秋，此中蘭櫂好銷憂。

bì gài xiāng pā yìng sù qiū， cǐ zhōng lán zhào hǎo xiāo yōu。

ㄅㄧˋ ㄍㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄚ ㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ， ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄢˊ ㄓㄠˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ。

相將共挈青絲籠，一笑同迴翠羽舟。

xiāng jiāng gòng qiè qīng sī lǒng， yī xiào tóng huí cuì yǔ zhōu。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄌㄨㄥˇ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄓㄡ。

日暮鳴榔隨下瀨，夜深歸櫂怯中流。

rì mù míng láng suí xià lài， yè shēn guī zhào qiè zhōng liú。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˋ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ。

東方自有羅敷婿，不顧江邊越鄂州。

dōng fāng zì yǒu luó fū xù， bú gù jiāng biān yuè è zhōu。

ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨ ㄒㄩˋ， ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄜˋ ㄓㄡ。

白話文翻譯

碧綠的荷葉與淺黃的花映照著素淨的秋光，

在這其中，蘭木船槳的船正好可以排遣憂愁。

我們相約一起提著青絲編織的籃子，

相視一笑，一同掉轉那翠鳥羽毛裝飾的船頭。

日暮時分，敲著木榔，順著下游的急灘而行，

夜深歸來，划動船槳，心中怯懼那中流的湍急。

在東方，她本已有了像羅敷丈夫那樣的佳婿，

不會眷顧這江邊，也不會回顧越地與鄂州。

英文翻譯

Green canopies and pale blossoms mirror the pure autumn hue,

Here, orchid-oared boats are fine to dispel one's sorrows too.

Together we carry the silken baskets, hand in hand,

And turn back the emerald-feathered boat with a smile, as planned.

At dusk, we beat the gongs, following the rapids downstream,

Returning late at night, we fear the midstream's forceful stream.

In the East, she already has a husband like Luofu's mate,

Heeding not the riverside, nor the land of Yue and E's state.

深度解構

採蓮場景暗含對情感認同的追尋。

詩意解析

詩意概括

描繪採蓮女與秋日荷塘，寄託消憂之情。

《採蓮女》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 田園 · 愛情 · 田園 · 愛情 · 詠物

情感： 惆悵 · 恬淡 · 柔情 · 惆悵

意象： 素秋 · 蘭櫂 · 碧蓋 · 緗葩

語氣： 清新 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

胡宿生平簡介

胡宿（995-1067），字武平，常州晉陵（今江蘇常州）人，北宋仁宗朝名臣、文學家。他活躍於北宋中期，以端重謹厚、學識淵博著稱，官至樞密副使。其文學創作承襲西昆體餘緒，詩風溫麗典雅，在當時文壇有一定地位，是連接西昆體與北宋詩文革新之間的過渡性人物之一。

瀏覽胡宿全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理