峽山

山似牛頭峽，水如龍尾灣。

shān sì niú tóu xiá， shuǐ rú lóng wěi wān。

ㄕㄢ ㄙˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˇ ㄨㄢ。

半生多罪垢，浣洗塵土顔。

bàn shēng duō zuì gòu， huàn xǐ chén tǔ yán。

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄡˋ， ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧˇ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄧㄢˊ。

仙人舊聞名，一往何年還。

xiān rén jiù wén míng， yī wǎng hé nián huán。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄧ ㄨㄤˇ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

岫幌煙為鎖，玉扉誰與關。

xiù huǎng yān wéi suǒ， yù fēi shuí yǔ guān。

ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄤˇ ㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ， ㄩˋ ㄈㄟ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄍㄨㄢ。

忽聞響答谷，恍若猿叫山。

hū wén xiǎng dá gǔ， huǎng ruò yuán jiào shān。

ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄚˊ ㄍㄨˇ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄢ。

我欲紀末契，焉得茅三間。

wǒ yù jì mò qì， yān dé máo sān jiān。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧˋ， ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄇㄠˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ。

泉漏聽琴築，風雨聞佩環。

quán lòu tīng qín zhù， fēng yǔ wén pèi huán。

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄡˋ ㄊㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄨㄣˊ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄢˊ。

木杪青螺髻，得非雲霧鬟。

mù miǎo qīng luó jì， dé fēi yún wù huán。

ㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧˋ， ㄉㄜˊ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。