答單監簿

賢哉洛城翁，塵甑每貸粟。

xián zāi luò chéng wēng， chén zèng měi dài sù。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄨㄥ， ㄔㄣˊ ㄗㄥˋ ㄇㄟˇ ㄉㄞˋ ㄙㄨˋ。

饑來睨書案，臭味清可掬。

jī lái nì shū àn， chòu wèi qīng kě jū。

ㄐㄧ ㄌㄞˊ ㄋㄧˋ ㄕㄨ ㄢˋ， ㄔㄡˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄐㄩ。

獨抱古遺經，凜凜一川玉。

dú bào gǔ yí jīng， lǐn lǐn yī chuān yù。

ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄍㄨˇ ㄧˊ ㄐㄧㄥ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄧ ㄔㄨㄢ ㄩˋ。

唯知耕寬閑，未暇井衍沃。

wéi zhī gēng kuān xián， wèi xiá jǐng yǎn wò。

ㄨㄟˊ ㄓ ㄍㄥ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˇ ㄨㄛˋ。

蕭然跨騄駬，破漏數間屋。

xiāo rán kuà lù ěr， pò lòu shù jiān wū。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄨˋ ㄦˇ， ㄆㄛˋ ㄌㄡˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄨ。

諫議真可人，著意向幽獨。

jiàn yì zhēn kě rén， zhe yì xiàng yōu dú。

ㄐㄧㄢˋ ㄧˋ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ， ㄓㄜ˙ ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡ ㄉㄨˊ。

贈之三百月，鼂采照鯨目。

zèng zhī sān bǎi yuè， cháo cǎi zhào jīng mù。

ㄗㄥˋ ㄓ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄩㄝˋ， ㄔㄠˊ ㄘㄞˇ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄨˋ。

閉門予自煎，颯爽對修竹。

bì mén yǔ zì jiān， sà shuǎng duì xiū zhú。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄩˇ ㄗˋ ㄐㄧㄢ， ㄙㄚˋ ㄕㄨㄤˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

先生如玉川，詩書實其腹。

xiān shēng rú yù chuān， shī shū shí qí fù。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄔㄨㄢ， ㄕ ㄕㄨ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ。

顧我亦何幸，此客良不俗。

gù wǒ yì hé xìng， cǐ kè liáng bù sú。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨˊ。

新篇忽入手，闊躡李杜躅。

xīn piān hū rù shǒu， kuò niè lǐ dù zhú。

ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄢ ㄏㄨ ㄖㄨˋ ㄕㄡˇ， ㄎㄨㄛˋ ㄋㄧㄝˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄓㄨˊ。

華袞褒雖榮，溢美論非篤。

huá gǔn bāo suī róng， yì měi lùn fēi dǔ。

ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄣˇ ㄅㄠ ㄙㄨㄟ ㄖㄨㄥˊ， ㄧˋ ㄇㄟˇ ㄌㄨㄣˋ ㄈㄟ ㄉㄨˇ。

何時玉壺山，復得從所欲。

hé shí yù hú shān， fù dé cóng suǒ yù。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄕㄢ， ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ。

三碗澆枯腸，勿賦飯不足。

sān wǎn jiāo kū cháng， wù fù fàn bù zú。

ㄙㄢ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄠ ㄎㄨ ㄔㄤˊ， ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。