再寄

沉沉漢殿曉煙迷，燕雀輸他取次飛。

chén chén hàn diàn xiǎo yān mí， yàn què shū tā qǔ cì fēi。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄇㄧˊ， ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄊㄚ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄈㄟ。

爰把丹衷吐骨鯁，且甘白飯與魚肥。

yuán bǎ dān zhōng tǔ gǔ gěng， qiě gān bái fàn yǔ yú féi。

ㄩㄢˊ ㄅㄚˇ ㄉㄢ ㄓㄨㄥ ㄊㄨˇ ㄍㄨˇ ㄍㄥˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄍㄢ ㄅㄞˊ ㄈㄢˋ ㄩˇ ㄩˊ ㄈㄟˊ。

意循天理可無忤，豈料人心各有機。

yì xún tiān lǐ kě wú wǔ， qǐ liào rén xīn gè yǒu jī。

ㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄨˇ， ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧ。

日薄西山予未死，當留此語待公歸。

rì bó xī shān yú wèi sǐ， dāng liú cǐ yǔ dài gōng guī。

ㄖˋ ㄅㄛˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩˊ ㄨㄟˋ ㄙˇ， ㄉㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ ㄩˇ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ。