擺落世塵縛，願結巖棲緣。
一層復一層，古道多迴旋。
白雲隨我後，幽鳥鳴我前。
雲禽亦佳侶，一見即忻然。
入山
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
胡圭作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
擺脫世俗塵緣的束縛，
情願結下棲居山岩的緣分。
山巒一層又一層地重疊，
古老的道路多是迂迴盤旋。
潔白的雲朵跟隨在我身後，
幽靜的鳥兒在我前方鳴叫。
雲與禽鳥也都是美好的伴侶，
一見到它們便欣然喜悅。
英文翻譯
I shake off the worldly dust that binds,
And vow to dwell among the cliffs and stones.
Layer upon layer the mountain winds,
The ancient path twists and turns alone.
White clouds follow close behind my pace,
Secluded birds sing before my face.
Clouds and birds, companions fine and true,
At first sight, my heart leaps with joy anew.
深度解構
擺脫塵縛是追求精神認同與自我治理的體現。
詩意解析
詩意概括
表達詩人渴望擺脫塵世束縛、隱居山岩的志向。
格律
仄仄仄平仄，仄仄平平○。
仄平仄仄平，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄平，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平仄平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理