絕句

作者：胡楚（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

胡楚作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

不見當時丁令威，年來處處是相思。

bú jiàn dāng shí dīng lìng wēi， nián lái chù chù shì xiāng sī。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄤㄕˊ ㄉㄧㄥㄌㄧㄥˋ ㄨㄟ，ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤㄙ。

若將此恨同芳草，卻恐青青有盡時。

ruò jiāng cǐ hèn tóng fāng cǎo， què kǒng qīng qīng yǒu jìn shí。

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄘˇ ㄏㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄤㄘㄠˇ，ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ。

再也見不到當年的仙人丁令威了，

這些年來，無論走到哪裡都充滿了對你的思念。

如果將這離愁別恨比作萋萋芳草，

卻又擔心連那青草也會有枯萎凋零的時候。

I see no sign of Ding Lingwei, the immortal of yore,

Yet year by year, my longing for you grows evermore.

If I compare this sorrow to the fragrant grass, I fear,

Its endless green, like my own grief, might one day disappear.

時空距離強化了認知的隔膜。

借丁令威典故抒發物是人非、無處不寄相思的悵惘。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

胡楚，北宋時期歌妓詞人，生卒年及籍貫均不詳，活躍於宋神宗、哲宗年間。她與周韶、龍靚齊名，是北宋歌妓詞人群體中的代表人物之一，其作品雖存世極少，但展現了歌妓階層獨特的文學才情與情感世界，為宋代詞壇增添了一抹別樣的色彩。

東山書院編輯整理