楓橋

作者：胡珵（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

胡珵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

朝辭海湧千人石，暮宿楓橋半夜鐘。

zhāo cí hǎi yǒng qiān rén shí， mù sù fēng qiáo bàn yè zhōng。

ㄓㄠㄘˊ ㄏㄞˇ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄢㄖㄣˊ ㄕˊ，ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄈㄥㄑㄧㄠˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ。

明日館娃宮裡去，洞庭呼起一帆風。

míng rì guǎn wá gōng lǐ qù， dòng tíng hū qǐ yī fān fēng。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄍㄨㄢˇ ㄨㄚˊ ㄍㄨㄥㄌㄧˇ ㄑㄩˋ，ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄑㄧˇ ㄧㄈㄢㄈㄥ。

清晨我辭別那曾聚千人的海湧石，

傍晚我投宿楓橋，聽著夜半的鐘聲。

明日我將前往館娃宮，

從洞庭湖喚來一帆順風。

At dawn I leave the Sea-Surging Stone where crowds once stood,

At dusk I lodge by Maple Bridge, hearing the midnight bell.

Tomorrow I'll go to the palace of the beauty Wu,

And call up a favoring wind from Dongting Lake to sail.

鐘聲標記時間流動，揭示了旅人對空間移動與時間週期的敏感認知。

記述清晨離開蘇州虎丘、夜宿楓橋聞鐘的行程，勾勒出羈旅漂泊與時空流轉之感。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

胡珵，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，活躍於宋代。其生平事蹟在正史中記載甚少，僅通過少數詩作如《滄浪亭》、《遊秀峰寺》、《楓橋》等流傳於世，是一位在文學史上相對冷門的詩人。

東山書院編輯整理