風鈴

作者：胡朝穎（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

胡朝穎作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

風不能調碎玉聲，宮商濫奏竟難名。

fēng bù néng tiáo suì yù shēng， gōng shāng làn zòu jìng nán míng。

ㄈㄥㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ ㄕㄥ，ㄍㄨㄥㄕㄤㄌㄢˋ ㄗㄡˋ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

誰家稚女敲方響，一曲從頭學不成。

shuí jiā zhì nǚ qiāo fāng xiǎng， yī qǔ cóng tóu xué bù chéng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄓˋ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄠㄈㄤㄒㄧㄤˇ，ㄧㄑㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

風兒無法調和那碎玉般的清脆聲響，

宮商音律雜亂奏鳴，終究難以名狀。

好似誰家的小女孩敲擊著方響，

一首曲子從頭學起，卻總也學不像。

The wind cannot attune the jade's clear chime,

Its random notes defy the scale of time.

Like some young girl who strikes the stone slabs' row,

A tune from start she never learns to show.

聲音的難以名狀隱喻認同建構的複雜性。

以風鈴之聲難以名狀，暗喻世間美好事物難以調諧與界定。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

胡朝穎，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，在文學史上記載甚少。其作品如《風鈴》、《旅夜書懷》、《春遊》等流傳至今，顯示其具有一定的文學創作能力，但整體影響力有限，屬於較為冷門的作家。

東山書院編輯整理