赤壁

作者: 胡安國(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
胡安國作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

片語能令孫仲謀,氣如山湧劍橫秋。

piàn yǔ néng lìng sūn zhòng móu, qì rú shān yǒng jiàn héng qiū。

ㄆㄧㄢˋ ㄩˇ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄙㄨㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄡˊ, ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄩㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡ。

莫言諸葛成何事,萬古忠言第一流。

mò yán zhū gé chéng hé shì, wàn gǔ zhōng yán dì yī liú。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄍㄜˊ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ, ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

只憑片言隻語就能激勵孫權決斷,

他的豪氣如山洪奔湧,寶劍橫陳於秋光之中。

莫要議論諸葛亮最終成就了何事,

他那萬古流傳的忠貞之言,堪稱第一等的人物。

英文翻譯

A single phrase could move Sun Quan to act,

His spirit surged like mountains, sword gleamed in autumn's light.

Do not say what Zhuge Liang failed to achieve;

His loyal words stand first through all eternity.

深度解構

歷史敘事塑造英雄認同與權力博弈的認知。

詩意解析

詩意概括

借赤壁之戰贊孫權決斷,頌揚英雄豪氣與歷史功業。

《赤壁》主題、情感、意象與語氣

主題: 懷古 · 戰爭 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 戰爭

情感: 肅穆 · 豪邁 · 悵惘 · 豪邁 · 肅穆 · 悵惘

意象: · · 赤壁 ·

語氣: 莊重 · 雄渾 · 豪放 · 雄渾 · 莊重

格律

仄仄平仄平仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

胡安國生平簡介

胡安國,北宋文人,具體生卒年及籍貫不詳,僅有少量詩作傳世,如《春日書懷》、《首夏言懷》等,在文學史上屬於較為冷門的作家。其生平事蹟主要散見於地方志及詩話筆記中,文學活動與影響力有限。

瀏覽胡安國全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理