山為飛沙白，江緣漲潦黃。
古今雙去鶩，天地一輕航。
雋永還欹枕，牢愁忍別觴。
晴雲橫不度，何處是柴桑。
左蠡
全宋詩熱度：
★★★☆☆
洪咨夔作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
山巒因飛沙而變得蒼白，
江水因漲起的湍流而泛黃。
古往今來，一雙野鴨飛離而去，
天地之間，一葉輕舟獨自航行。
雋永的意味還斜倚在枕邊，
深重的愁苦強忍著離別之酒。
晴朗的雲朵橫亘天際，不再飄動，
何處才是我那柴桑故里？
英文翻譯
The mountains turn pale with flying sand,
The river runs yellow from swollen floods.
Through time, a pair of wild ducks depart;
Between heaven and earth, a light boat glides.
The lingering taste still tilts my pillow,
Bitter sorrow forces a parting cup.
Bright clouds hang motionless, not crossing over—
Where, oh where, is my thatched cottage home?
深度解構
自然力的塑造揭示了地理景觀在時間週期中的動態治理。
詩意解析
詩意概括
刻畫風沙使山色轉白、江水因漲潦而渾黃的雄渾江景。
格律
平平平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄○平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄○平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理