卒歲

作者：洪諮夔（宋）體裁：七言古詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

洪諮夔作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

山雲披披日翳翳，澗冰衷甲風擁篲。

shān yún pī pī rì yì yì， jiàn bīng zhōng jiǎ fēng yōng huì。

ㄕㄢㄩㄣˊ ㄆㄧㄆㄧㄖˋ ㄧˋ ㄧˋ，ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄥㄓㄨㄥㄐㄧㄚˇ ㄈㄥㄩㄥㄏㄨㄟˋ。

紙窗透明竹扉閉，蒲團坐穩柏煙細。

zhǐ chuāng tòu míng zhú fēi bì， pú tuán zuò wěn bǎi yān xì。

ㄓˇ ㄔㄨㄤㄊㄡˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄈㄟㄅㄧˋ，ㄆㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˇ ㄅㄞˇ ㄧㄢㄒㄧˋ。

於羊去智魚得計，優哉遊哉聊卒歲。

yú yáng qù zhì yú dé jì， yōu zāi yóu zāi liáo zú suì。

ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄑㄩˋ ㄓˋ ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ，ㄧㄡㄗㄞㄧㄡˊ ㄗㄞㄌㄧㄠˊ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ。

山間的雲緩緩飄動，日光昏暗不明，

溪澗的冰如披甲冑，寒風如掃帚般勁吹。

紙窗透出光亮，竹門緊閉著，

蒲團上坐得安穩，柏木煙細細繚繞。

羊兒捨棄了機巧，魚兒自得了妙計，

悠然自得啊，姑且就這樣度過一年。

Mountain clouds drift, the sun is veiled and dim,

Stream ice wears armor, wind sweeps with broom-whisks grim.

Paper windows gleam, bamboo doors closed and tight,

On rush cushion, steady, cypress smoke curls light.

The sheep forgets its wit, the fish finds its way,

Leisurely and carefree, I pass the year away.

自然嚴酷映射生存環境的週期挑戰。

冬日山澗冰封風疾的蕭瑟自然景象。

意象：日 · 風 · 山雲 · 澗冰

平平平平仄仄仄，仄平○仄平仄仄。
仄平仄平仄平仄，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄平仄仄，平平平平平仄仄。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

洪諮夔（1176-1236），字舜俞，號平齋，南宋臨安於潛（今屬浙江杭州）人。嘉泰二年進士，歷官監察御史、刑部尚書、翰林學士等職，以直諫敢言著稱。他是南宋中後期重要的政治人物和文學家，其詩文創作繼承了江西詩派的傳統，風格峭直，內容多關注時政民生，在南宋文壇佔有一席之地。

東山書院編輯整理