得寮便住似西資，誰暇安巢更擇枝。
閤密不妨中酒聖，樓明大好養書痴。
誌公分料存刀尺，龐老家風欠笊籬。
大廈千間宵八尺，傍人莫笑太窮猗。
自和
全宋詩熱度：
★★★☆☆
洪咨夔作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
得到一間小屋便住下，如同身處西方極樂世界，
誰有閒暇去安穩築巢，再挑選別的枝條？
樓閣幽深，不妨礙其中住著酒中聖人，
小樓明亮，正好可以滋養書癡。
志公禪師分配物料時留存了刀尺，
龐蘊居士的家風卻缺少一隻笊籬。
縱然有大廈千間，我夜晚只眠八尺之地，
旁人莫要笑話我過於安貧樂道。
英文翻譯
Finding a hut, I settle in as if in a western paradise,
Who has the leisure to build a nest and choose another branch?
The dense pavilion does not hinder the sage of wine within,
The bright tower is perfect for nurturing a bookworm.
Master Zhi Gong measured out his share with ruler and shears,
The Pang family's tradition lacked a wicker strainer.
A mansion of a thousand rooms, yet I rest on an eight-foot mat at night—
Let no bystander laugh at my profound contentment.
深度解構
隨遇而安的姿態反映了一種生存博弈的策略。
詩意解析
詩意概括
隨遇而安，得寮便住，不暇精心擇枝築巢。
格律
仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理